1
00:01:57,120 --> 00:01:58,485
LADY CRANE: Min søn.

2
00:02:01,080 --> 00:02:02,445
Min førstefødte søn.

3
00:02:06,000 --> 00:02:09,243
Min barnekonge, tys.

4
00:02:11,880 --> 00:02:14,690
Lyt til guderne, for dig synger de.

5
00:02:18,560 --> 00:02:21,928
Kæmp ikke mere, søde barn.
Dine krige er vundet.

6
00:02:23,840 --> 00:02:25,569
Ulvene er begravet

7
00:02:26,480 --> 00:02:29,006
og den falske kronhjort færdig.

8
00:02:33,160 --> 00:02:34,685
Luk dine blå øjne, min elskede.

9
00:02:35,440 --> 00:02:39,570
Lad kronen falde.
Faderen ovenover vinker dig til hans hall.

10
00:02:41,480 --> 00:02:44,324
I den syvende himmel vil jeg se dig igen.

11
00:02:48,560 --> 00:02:52,326
Men nu søger jeg hævn
på skøgen Sansa

12
00:02:53,080 --> 00:02:54,969
og min bror Imp

13
00:02:56,000 --> 00:02:57,843
som dræbte sin egen konge.

14
00:02:58,920 --> 00:03:03,562
Født blandt løver, vores forbandelse indefra.
Jeg vil dræbe ham, jeg sværger.

15
00:03:04,200 --> 00:03:06,487
Med løkke eller med kniv,

16
00:03:07,160 --> 00:03:09,322
selvom det tager mig fjorten dage,

17
00:03:09,440 --> 00:03:12,523
en måne eller mit liv.

18
00:03:14,960 --> 00:03:16,246
(Publikum jubler)

19
00:03:37,840 --> 00:03:40,411
BOBONO: Hvad er det, jeg hører og lugter?

20
00:03:40,480 --> 00:03:43,245
- Nogen jeg snart sender til helvede.
- (Publikum BOOING)

21
00:03:43,320 --> 00:03:46,005
Det er tid til at se, om de har fortalt sandheden

22
00:03:46,120 --> 00:03:49,408
hvem sagde, at Tywin Lannister skider guld.

23
00:03:49,480 --> 00:03:50,811
MAN: Hent parykken!

24
00:03:50,880 --> 00:03:54,646
IZEMBARO: Dit udyr, dit udyr.
Du dræbte min kone.

25
00:03:54,720 --> 00:03:57,291
- Og nu har du taget din fars liv.
- (SUK)

26
00:03:57,960 --> 00:04:01,089
Intet værre barn har nogensinde plettet dette land.

27
00:04:01,160 --> 00:04:04,642
Jeg forbander den dag, jeg gav dig navnet. (GRØNNE)

28
00:04:04,720 --> 00:04:06,609
(Publikum jubler)

29
00:04:06,680 --> 00:04:08,489
BOBONO: Min største forbrydelse!

30
00:04:09,640 --> 00:04:11,005
(SLUKKER)

31
00:04:35,240 --> 00:04:38,289
(UDISTINKT SMAD)

32
00:04:41,880 --> 00:04:43,041
Det er du god til.

33
00:04:43,120 --> 00:04:44,884
Hvor lærte du?

34
00:04:46,080 --> 00:04:47,366
Jeg er en jaloux kvinde.

35
00:04:48,080 --> 00:04:51,880
Jeg har altid godt kunne lide dårlige mænd
og de har altid kunne lide mig.

36
00:04:54,040 --> 00:04:56,725
De ville komme hjem,
hvor end hjemmet var den nat,

37
00:04:56,800 --> 00:04:59,644
stinker af en eller anden hores parfume.

38
00:05:01,040 --> 00:05:03,805
Så vi kæmpede, og jeg slog hul i dem.

39
00:05:03,880 --> 00:05:05,530
Og så ville jeg have det forfærdeligt,

40
00:05:07,000 --> 00:05:08,240
så jeg ville lappe dem.

41
00:05:08,800 --> 00:05:10,245
Jeg blev god til at lappe dem.

42
00:05:10,320 --> 00:05:12,129
Og god til at sætte huller i dem.

43
00:05:12,200 --> 00:05:13,770
(KLIKER) Og det.

44
00:05:17,440 --> 00:05:19,408
Hvad skete der med skuespillerinden?

45
00:05:19,480 --> 00:05:21,323
Ham der ville have dig død.

46
00:05:22,920 --> 00:05:24,410
Bianca.

47
00:05:24,760 --> 00:05:26,842
Hun får det svært
finde arbejde som skuespiller

48
00:05:26,920 --> 00:05:28,922
efter hvad jeg gjorde ved hendes ansigt.

49
00:05:32,760 --> 00:05:33,761
(SLURPER)

50
00:05:34,240 --> 00:05:35,241
Mmm.

51
00:05:35,520 --> 00:05:37,090
Jeg har aldrig lært at lave mad.

52
00:05:37,920 --> 00:05:40,241
Men spis. Spis, du har brug for det.

53
00:05:42,680 --> 00:05:45,445
Virksomheden går snart videre til Pentos.

54
00:05:45,520 --> 00:05:46,931
Du burde komme med os.

55
00:05:47,000 --> 00:05:49,207
- Det kan jeg ikke.
- Hvorfor ikke?

56
00:05:49,280 --> 00:05:51,248
Jeg har en fornemmelse af, at du ville være god
ved denne slags arbejde.

57
00:05:51,720 --> 00:05:53,882
Og desuden mangler vi en ny skuespillerinde.

58
00:05:55,000 --> 00:05:57,606
Det tror jeg ikke, jeg kunne
husk alle linjerne.

59
00:05:58,000 --> 00:05:59,650
Kom med os.

60
00:06:00,640 --> 00:06:02,130
Hvad er der tilbage til dig her?

61
00:06:03,600 --> 00:06:05,364
Du ville ikke være sikker.

62
00:06:06,560 --> 00:06:08,289
Ikke mens hun leder efter mig.

63
00:06:09,200 --> 00:06:10,531
WHO?

64
00:06:11,480 --> 00:06:12,891
Hun har ikke et navn.

65
00:06:18,920 --> 00:06:20,081
Hvor skal du hen?

66
00:06:23,120 --> 00:06:25,964
Essos er øst og Westeros er vest.

67
00:06:26,720 --> 00:06:28,529
Men hvad er der vest for Westeros?

68
00:06:29,960 --> 00:06:31,041
Jeg ved det ikke.

69
00:06:31,160 --> 00:06:32,605
Det gør ingen.

70
00:06:33,080 --> 00:06:34,969
Det er der, alle kortene stopper.

71
00:06:35,080 --> 00:06:37,048
Udkanten af ​​verden, måske.

72
00:06:37,120 --> 00:06:38,326
Det vil jeg gerne se.

73
00:06:41,920 --> 00:06:42,921
(GRØNNE)

74
00:06:46,240 --> 00:06:47,605
(SUK)

75
00:06:49,320 --> 00:06:51,402
- Hvad er det?
- Valmuens mælk.

76
00:06:52,000 --> 00:06:53,126
Jeg vil ikke have nogen.

77
00:06:55,280 --> 00:06:57,647
Søvn er den eneste måde, du kan helbrede på.

78
00:06:58,800 --> 00:07:02,202
Tro mig, hvis min suppe ikke dræbte dig,
intet vil.

79
00:07:37,920 --> 00:07:39,888
(MÆND LINDER)

80
00:07:44,800 --> 00:07:48,043
Ting med Gatins, ikke sandt,
plejer han at være smuk.

81
00:07:48,120 --> 00:07:49,565
Jeg var en berømt kysser.

82
00:07:50,280 --> 00:07:52,089
Ved I, hvordan man kysser ordentligt?

83
00:07:54,400 --> 00:07:55,401
Selvfølgelig gør vi det.

84
00:07:55,480 --> 00:07:58,370
Dette er for mestre, denne teknik.

85
00:07:58,440 --> 00:07:59,885
- Du er ikke klar.
- Jeg er klar.

86
00:08:00,000 --> 00:08:01,411
Han siger, han er klar.

87
00:08:02,560 --> 00:08:05,564
Okay. Vær nu opmærksom.

88
00:08:08,240 --> 00:08:10,607
Du lægger din venstre hånd
på bagsiden af damens hoved.

89
00:08:11,920 --> 00:08:14,969
Din højre hånd
holder det lille af damens ryg sådan.

90
00:08:16,240 --> 00:08:17,844
Meget romantisk.

91
00:08:17,920 --> 00:08:20,002
Du tager din langfinger, ja,

92
00:08:20,800 --> 00:08:22,802
og du klemmer den lige op i hendes bunghole.

93
00:08:22,880 --> 00:08:23,881
(GRNER)

94
00:08:25,800 --> 00:08:27,245
Så forbandet tæt på!

95
00:08:28,040 --> 00:08:30,008
Det lugter af fisse for mig.

96
00:08:30,080 --> 00:08:31,730
Se på ham. Bliver du hård, dreng?

97
00:08:31,800 --> 00:08:34,804
Fuck dig! Ulækre gamle tøser.

98
00:08:34,880 --> 00:08:36,450
(GRNER)

99
00:08:38,800 --> 00:08:41,451
Slap af med det, gjorde du, din gamle fand?

100
00:08:44,760 --> 00:08:45,761
(GASPS)

101
00:08:49,120 --> 00:08:50,121
(GRULLER)

102
00:08:56,120 --> 00:08:57,326
(GRYNTER)

103
00:09:01,640 --> 00:09:03,051
(KLINKER)

104
00:09:03,640 --> 00:09:06,371
Hvor er den anden?
Den med den gule kappe.

105
00:09:06,480 --> 00:09:07,561
Fuck dig!

106
00:09:07,640 --> 00:09:10,962
Det er dine sidste ord, "Fuck dig"?
Kom nu, du kan gøre det bedre.

107
00:09:12,320 --> 00:09:13,446
Fusse!

108
00:09:14,080 --> 00:09:15,844
Du er lort til at dø, ved du det?

109
00:09:16,480 --> 00:09:17,481
(RÅBER)

110
00:09:17,600 --> 00:09:18,761
- (STRØMENDE)
- (DUNDER)

111
00:09:18,880 --> 00:09:21,406
(UDISTINKT SMAD)

112
00:09:28,040 --> 00:09:29,451
(LADER)

113
00:09:31,240 --> 00:09:34,847
Fra ilden blev hun genfødt
at lave verden om.

114
00:09:34,920 --> 00:09:40,165
Daenerys er en gave fra Lysets Herre
til hendes børn.

115
00:09:40,240 --> 00:09:44,609
Hvis vi er standhaftige i vores kærlighed til
Dronning og hendes trofaste rådgivere,

116
00:09:44,680 --> 00:09:48,685
ingen mand vil nogensinde låse os i lænker igen.

117
00:09:49,920 --> 00:09:52,002
Jeg vil kalde det en succesrig satsning.

118
00:09:52,080 --> 00:09:53,969
- Ville du?
- Se dig omkring.

119
00:09:54,040 --> 00:09:56,327
Byen er kommet tilbage til livet.

120
00:09:56,400 --> 00:09:58,084
Du lavede en pagt med fanatikere.

121
00:09:58,200 --> 00:10:00,202
Det gjorde jeg, og det virkede.

122
00:10:00,280 --> 00:10:03,887
Hvis du barberede dit skæg med en straight
barbermaskine, man vil sige, at barbermaskinen virkede.

123
00:10:03,960 --> 00:10:06,281
Det betyder ikke, at den ikke skærer halsen over.

124
00:10:06,360 --> 00:10:09,682
Talt som en mand
som aldrig har behøvet at barbere sig.

125
00:10:14,240 --> 00:10:16,129
Jeg kommer til at savne dig.

126
00:10:16,200 --> 00:10:17,725
Jeg ved det.

127
00:10:18,000 --> 00:10:20,810
Jeg håber du har ret
om din ekspedition.

128
00:10:20,880 --> 00:10:23,929
Hvis jeg ikke vender tilbage, vil du vide, at jeg tog fejl.

129
00:10:28,200 --> 00:10:29,565
Vi har brug for venner i Westeros.

130
00:10:30,160 --> 00:10:31,491
Og vi har brug for skibe.

131
00:10:31,560 --> 00:10:32,925
Mest af alt har vi brug for vores dronning.

132
00:10:33,000 --> 00:10:36,766
Hun kommer tilbage. Det skal hun.

133
00:10:36,840 --> 00:10:39,411
Mit hjerte er blevet knust
for mange gange allerede.

134
00:10:41,640 --> 00:10:43,847
Jeg går selv resten af ​​vejen.

135
00:10:43,920 --> 00:10:45,490
Jeg kan ikke tage på en hemmelig mission

136
00:10:45,560 --> 00:10:48,609
i selskab med de fleste
berømte dværg i byen.

137
00:10:51,920 --> 00:10:52,921
Varierer.

138
00:10:55,040 --> 00:10:57,566
Den mest berømte dværg i verden.

139
00:11:19,320 --> 00:11:20,765
(BANKER PÅ DØREN)

140
00:11:25,520 --> 00:11:27,841
Deres nåde, flere medlemmer
af trosmilitanten

141
00:11:27,920 --> 00:11:29,649
har fået adgang til Red Keep.

142
00:11:30,720 --> 00:11:33,041
Har fået tilladelse?

143
00:11:33,120 --> 00:11:35,202
Det er snarere en tortureret måde at sige det på.

144
00:11:36,280 --> 00:11:37,884
De forlanger at se dig, din nåde.

145
00:11:38,280 --> 00:11:39,840
Hvem tillod dem inde i Red Keep?

146
00:11:43,640 --> 00:11:45,722
Er kongen klar over deres tilstedeværelse?

147
00:11:45,800 --> 00:11:47,040
Han er, Deres Nåde.

148
00:11:47,120 --> 00:11:49,805
Han er i øjeblikket i sine kamre til bøn.

149
00:12:05,400 --> 00:12:07,641
Deres Nåde, Hans Hellighed den Høje Septon

150
00:12:07,720 --> 00:12:10,326
ønsker at tale med dig
ved den store sept af Baelor.

151
00:12:10,400 --> 00:12:15,088
Hans Hellighed den Høje Septon
er velkommen til at se mig her i Red Keep.

152
00:12:15,160 --> 00:12:17,561
Deres nåde, dette er ikke en anmodning.

153
00:12:17,640 --> 00:12:20,120
Det er en anmodning, fætter Lancel.

154
00:12:20,200 --> 00:12:22,487
Du beder mig om noget,
Jeg nægter.

155
00:12:24,520 --> 00:12:27,888
High Septon kommanderer dig.

156
00:12:27,960 --> 00:12:29,689
Er du sikker på, at du vil afvise ham?

157
00:12:32,280 --> 00:12:35,124
Han lovede mig, at jeg kunne
blive i Red Keep indtil min retssag.

158
00:12:35,200 --> 00:12:37,441
Han gav ingen sådanne løfter.

159
00:12:37,520 --> 00:12:40,364
- Hvis du nægter at komme af egen fri vilje...
- Kom ud.

160
00:12:50,720 --> 00:12:51,926
Flyt til side, ser.

161
00:12:52,240 --> 00:12:53,685
(RASPYT ÅNDEDRETT)

162
00:12:55,480 --> 00:12:58,051
Beordre din mand til at træde til side
ellers bliver der vold.

163
00:13:06,200 --> 00:13:07,725
Jeg vælger vold.

164
00:13:08,360 --> 00:13:09,361
(GRYNTER)

165
00:13:20,080 --> 00:13:21,081
(GIPENDE)

166
00:13:29,040 --> 00:13:30,326
(SNAPPER)

167
00:13:49,080 --> 00:13:52,243
Fortæl venligst hans høje hellighed
han er altid velkommen på besøg.

168
00:14:01,080 --> 00:14:02,923
(UDTINKT RÅB)

169
00:14:04,000 --> 00:14:06,082
Det ligner en belejring, min dame.

170
00:14:06,720 --> 00:14:09,405
Du har et skarpt militært sind, Pod.

171
00:14:19,040 --> 00:14:21,122
Min dame. Min dame.

172
00:14:25,280 --> 00:14:26,770
Hvem går der?

173
00:14:27,200 --> 00:14:28,406
Angiv din virksomhed!

174
00:14:28,960 --> 00:14:30,644
Mit navn er Brienne af Tarth.

175
00:14:30,720 --> 00:14:34,327
Informer venligst Ser Jaime Lannister
Jeg er kommet for at tale med ham.

176
00:14:36,760 --> 00:14:38,967
Fortæl ham, at jeg har hans sværd.

177
00:14:43,040 --> 00:14:44,929
(MÆND RÅBER)

178
00:14:47,280 --> 00:14:48,964
(GRYNTER)

179
00:14:50,600 --> 00:14:52,807
At blive lidt gammel til at være
en væbner, er vi ikke?

180
00:14:53,920 --> 00:14:55,490
(HOSTER)

181
00:14:55,640 --> 00:14:57,051
(GRNER)

182
00:14:58,200 --> 00:14:59,611
Pod rick fucking Payne.

183
00:15:01,000 --> 00:15:02,126
Jeg troede, du ville være død nu.

184
00:15:02,200 --> 00:15:03,611
Ikke endnu.

185
00:15:03,680 --> 00:15:04,681
(griner)

186
00:15:05,400 --> 00:15:06,811
Er de derinde?

187
00:15:06,880 --> 00:15:07,881
Øh-hø.

188
00:15:11,560 --> 00:15:13,767
Tror du, de er skide?

189
00:15:13,840 --> 00:15:15,080
Hvad?

190
00:15:15,160 --> 00:15:16,889
Nej.

191
00:15:16,960 --> 00:15:19,088
Hvorfor ikke? Jeg ville kneppe hende.

192
00:15:20,720 --> 00:15:22,600
- Du ville kneppe hende, ikke?
- Jeg er hendes væbner.

193
00:15:22,640 --> 00:15:23,641
Åh.

194
00:15:24,360 --> 00:15:25,361
(KLIKER)

195
00:15:25,720 --> 00:15:27,290
Nå, han ville kneppe hende, det er helt sikkert.

196
00:15:27,360 --> 00:15:29,249
Og hun ville kneppe ham, tror du ikke?

197
00:15:29,320 --> 00:15:31,402
Måden hun ser på ham.

198
00:15:31,480 --> 00:15:34,245
Sådan som alle kvinder ser på ham
er ærlig talt irriterende.

199
00:15:34,320 --> 00:15:37,130
Jeg foretrak at arbejde med lillebror
på den konto.

200
00:15:37,880 --> 00:15:41,043
Kom nu, du er den ene
med den magiske hane.

201
00:15:42,240 --> 00:15:44,971
Du må have vist hende det nu.

202
00:15:46,520 --> 00:15:49,330
- Hun træner mig i at kæmpe.
- Er hun det? Åh.

203
00:15:49,880 --> 00:15:52,724
En time om morgenen, en time om natten.
Hver dag.

204
00:15:54,440 --> 00:15:57,569
Så hvordan kan en gammel kusse som mig
kan du stadig snige dig og myrde dig?

205
00:15:57,640 --> 00:16:00,120
Nå, det er en anden slags kamp.

206
00:16:00,200 --> 00:16:01,850
Nu, det er sandheden, er det ikke?

207
00:16:02,320 --> 00:16:04,448
Vil du lære den slags kampe?

208
00:16:05,720 --> 00:16:07,210
Okay.

209
00:16:07,920 --> 00:16:09,968
Okay, lad os starte med dit fodarbejde.

210
00:16:10,640 --> 00:16:12,529
Vis mig din holdning.

211
00:16:14,040 --> 00:16:15,451
Hør nu på mig, Pod.

212
00:16:15,520 --> 00:16:17,568
Se, hvordan dine fødder er omkring en yard fra hinanden?

213
00:16:18,840 --> 00:16:21,127
Lektion nummer et,
antag, at alle vil slå dig.

214
00:16:21,200 --> 00:16:24,249
For det gør de, Pod.
Alle vil slå en skide væbner.

215
00:16:25,200 --> 00:16:26,725
Gør det igen.

216
00:16:27,040 --> 00:16:28,041
Kom nu, surmuler ikke.

217
00:16:28,120 --> 00:16:29,645
JAIME: Jeg troede aldrig, du ville finde hende.

218
00:16:29,720 --> 00:16:31,165
Jeg gik bare ud fra, at Sansa var død.

219
00:16:31,800 --> 00:16:33,404
Hvorfor ville du antage det?

220
00:16:33,480 --> 00:16:36,643
Efter min erfaring,
piger som hende lever ikke ret længe.

221
00:16:37,600 --> 00:16:40,080
Jeg tror ikke du kender mange piger som hende.

222
00:16:40,760 --> 00:16:42,171
Nå, jeg er stolt af dig.

223
00:16:43,600 --> 00:16:47,764
jeg er. Du opfyldte din ed til
Catelyn Stark mod alle odds.

224
00:16:47,840 --> 00:16:49,888
Selvfølgelig vil min søster have Sansa død.

225
00:16:51,400 --> 00:16:53,562
Pigen er stadig mistænkt
i Joffreys mord,

226
00:16:53,640 --> 00:16:57,201
så der er den komplikation.

227
00:16:59,120 --> 00:17:00,360
Hvad fanden laver du her?

228
00:17:00,440 --> 00:17:02,408
Jeg er kommet efter Blackfish.

229
00:17:02,480 --> 00:17:04,323
Du må gerne have ham.

230
00:17:04,400 --> 00:17:08,371
Lady Sansa ønsker at tage hende
forfædres ryglæn fra Boltons

231
00:17:08,440 --> 00:17:11,364
og indtage hendes retmæssige stilling
som Lady of Winterfell.

232
00:17:11,440 --> 00:17:14,364
Med hvilken hær
har hun planer om at tage Winterfell?

233
00:17:14,440 --> 00:17:15,885
Tully-hæren.

234
00:17:15,960 --> 00:17:17,769
De er lidt optaget i øjeblikket.

235
00:17:17,840 --> 00:17:21,208
Jeg blev sendt hertil for at generobre Riverrun
i øjeblikket forsvaret af Tully-oprørerne,

236
00:17:21,280 --> 00:17:23,169
så du kan se gåden.

237
00:17:23,240 --> 00:17:25,447
Tullys er oprørere
fordi de kæmper for deres hjem?

238
00:17:25,520 --> 00:17:27,648
Riverrun blev givet til Freys
ved kongelig anordning.

239
00:17:27,720 --> 00:17:31,406
Som en belønning for at forråde Robb Stark
og slagte sin familie.

240
00:17:31,480 --> 00:17:32,891
Nøjagtig.

241
00:17:37,240 --> 00:17:38,605
Vi skal ikke skændes om politik.

242
00:17:38,680 --> 00:17:40,330
Du er en ridder, Ser Jaime.

243
00:17:41,600 --> 00:17:43,329
Jeg ved, der er ære i dig.

244
00:17:44,440 --> 00:17:46,408
- Jeg har selv set det.
- Jeg er en Lannister.

245
00:17:46,480 --> 00:17:48,403
Bed mig ikke om at forråde mit eget hus.

246
00:17:48,480 --> 00:17:50,084
Jeg gør ikke sådan noget.

247
00:17:50,960 --> 00:17:53,566
Tag Riverrun uden blodsudgydelse.

248
00:17:53,640 --> 00:17:57,201
Kør sydpå igen med din mission fuldført
og din hær intakt.

249
00:17:57,280 --> 00:17:58,930
Hvad foreslår du?

250
00:17:59,000 --> 00:18:01,321
Tillad mig at komme ind i Riverrun
under våbenhvilens flag.

251
00:18:02,720 --> 00:18:05,041
Lad mig prøve at overtale Blackfish
at opgive slottet.

252
00:18:05,120 --> 00:18:07,248
Hvorfor ville han forlade sit forfædres hjem?

253
00:18:07,320 --> 00:18:10,688
Fordi du vil tillade ham
at føre Tully-styrkerne sikkert nordpå.

254
00:18:12,400 --> 00:18:13,686
(SUK)

255
00:18:13,920 --> 00:18:15,524
Har du nogensinde mødt Blackfish?

256
00:18:18,000 --> 00:18:20,480
- Nej.
- Han er endnu mere stædig, end du er.

257
00:18:21,800 --> 00:18:23,086
Okay.

258
00:18:23,160 --> 00:18:25,367
Prøv at tale noget fornuftigt ind i den gamle ged.

259
00:18:25,440 --> 00:18:27,807
Han vil ikke lytte, men hans mænd kan måske.

260
00:18:27,880 --> 00:18:30,121
Ikke alle ønsker at dø
til en andens hjem.

261
00:18:30,800 --> 00:18:32,643
Jeg har brug for dit ord.

262
00:18:33,600 --> 00:18:36,649
Hvis jeg overtaler ham til at forlade slottet,
du vil give os sikker passage nordpå.

263
00:18:38,160 --> 00:18:39,889
Du har mit ord.

264
00:18:40,720 --> 00:18:42,722
Du har indtil natten falder på.

265
00:18:57,400 --> 00:18:58,890
(SUK)

266
00:18:59,480 --> 00:19:01,528
Du gav mig den med et formål.

267
00:19:03,040 --> 00:19:05,008
Jeg har nået det formål.

268
00:19:08,360 --> 00:19:09,691
Det er dit.

269
00:19:11,440 --> 00:19:13,408
Det vil altid være dit.

270
00:19:23,240 --> 00:19:24,844
En sidste ting, Ser Jaime.

271
00:19:24,920 --> 00:19:26,763
Ja, Lady Brienne?

272
00:19:27,520 --> 00:19:30,649
Skulle jeg undlade at overtale
sortfisken til at overgive sig

273
00:19:31,440 --> 00:19:33,249
og hvis du angriber slottet,

274
00:19:34,240 --> 00:19:37,323
ære tvinger mig til at kæmpe for Sansas slægtninge.

275
00:19:37,400 --> 00:19:39,050
Selvfølgelig gør det det.

276
00:19:39,760 --> 00:19:40,921
For at bekæmpe dig.

277
00:19:45,640 --> 00:19:48,246
Lad os håbe det ikke kommer dertil.

278
00:19:58,000 --> 00:20:00,048
BLACKFISH: Jeg har sagt nej
allerede tre gange.

279
00:20:00,120 --> 00:20:02,327
Jeg har et underskrevet brev
fra din niece Sansa Stark...

280
00:20:02,400 --> 00:20:04,243
Jeg har ikke set hende siden hun var barn.

281
00:20:04,320 --> 00:20:06,527
Jeg kender ikke hendes signatur.
Jeg kender dig ikke.

282
00:20:06,640 --> 00:20:09,928
Og jeg vil ikke overgive mig.
Fordoble vagterne i aften.

283
00:20:11,520 --> 00:20:13,602
Kongedræberen vil prøve os.

284
00:20:13,680 --> 00:20:15,205
Jeg kan mærke det.

285
00:20:16,680 --> 00:20:18,364
Som jeg har sagt, jeg hedder...

286
00:20:18,440 --> 00:20:21,489
Ja, Brienne af Tarth. Jeg kender din far.
God mand.

287
00:20:21,560 --> 00:20:22,925
Han talte altid højt om dig.

288
00:20:23,000 --> 00:20:25,651
Og hvis han var her nu,
Jeg ville fortælle ham det samme, som jeg fortæller dig.

289
00:20:25,720 --> 00:20:29,406
Hvis du tror, jeg forlader min families
sæde på kongedræberens æresord,

290
00:20:29,480 --> 00:20:30,720
du er et forbandet fjols.

291
00:20:30,800 --> 00:20:33,485
Riverrun kan ikke stå imod
Lannister og Freys.

292
00:20:33,560 --> 00:20:37,087
Vi kan stå længere end
din enhåndsven tror, vi kan.

293
00:20:37,160 --> 00:20:39,527
- Han er ikke min ven.
- Nej?

294
00:20:41,200 --> 00:20:44,363
Hvem gav dig tilladelse til at krydse
belejringslinje og gå ind på slottet?

295
00:20:44,440 --> 00:20:47,250
Hvem gav dig det sværd
med guldløven på stangen?

296
00:20:47,320 --> 00:20:51,325
Ser Jaime holdt sit ord
til din niece Catelyn Stark.

297
00:20:51,400 --> 00:20:54,449
Han sendte mig for at finde Sansa,
at hjælpe hende, som Catelyn ønskede.

298
00:20:54,520 --> 00:20:56,648
Han gav mig dette sværd for at beskytte hende.

299
00:20:56,720 --> 00:20:58,131
Det er, hvad jeg har gjort

300
00:20:58,200 --> 00:21:01,522
og det vil jeg fortsætte med
gøre indtil den dag jeg dør.

301
00:21:12,040 --> 00:21:13,565
(KLIKER)

302
00:21:15,120 --> 00:21:17,168
Hun er præcis som sin mor.

303
00:21:23,680 --> 00:21:26,604
Jeg har ikke nok mænd
at hjælpe hende med at tage Winterfell.

304
00:21:26,720 --> 00:21:28,848
Du har mere end hun har.

305
00:21:28,920 --> 00:21:31,605
Hun vil have sit hjem tilbage. Det forstår jeg godt.

306
00:21:31,680 --> 00:21:33,409
Men det her er mit hjem.

307
00:21:33,520 --> 00:21:35,488
Og hvis Jaime Lannister vil have det,

308
00:21:35,560 --> 00:21:38,450
han kan fandme godt tage det
som alle andre gør.

309
00:21:55,680 --> 00:21:57,409
Find mester.

310
00:21:59,040 --> 00:22:01,725
Vi skal have en ravn nordpå til Sansa.

311
00:22:03,240 --> 00:22:05,083
Hvad skal jeg skrive?

312
00:22:08,040 --> 00:22:09,929
Fortæl hende, at jeg fejlede.

313
00:22:11,920 --> 00:22:13,888
(UDISTINKT SMAD)

314
00:22:28,400 --> 00:22:29,731
(DØR KRIKER LUK)

315
00:22:40,440 --> 00:22:41,965
Skal der være en kongelig meddelelse?

316
00:22:43,040 --> 00:22:44,041
Der er.

317
00:22:44,120 --> 00:22:45,690
Hvorfor blev jeg ikke informeret?

318
00:22:47,800 --> 00:22:49,802
Der skal være en kongelig meddelelse

319
00:22:50,960 --> 00:22:52,405
i tronsalen

320
00:22:53,120 --> 00:22:54,929
lige i dette øjeblik.

321
00:22:58,240 --> 00:22:59,969
Hvor skal du hen?

322
00:23:03,120 --> 00:23:05,043
At stå ved min søn.

323
00:23:05,120 --> 00:23:07,851
Din plads er i galleriet

324
00:23:07,920 --> 00:23:10,491
med hoffets øvrige damer.

325
00:23:18,240 --> 00:23:19,765
PYCELLE: Deres nåde...

326
00:23:38,000 --> 00:23:40,241
Herre og damer,

327
00:23:40,320 --> 00:23:45,167
Troen og Kronen er de to
søjler, der holder denne verden op.

328
00:23:46,520 --> 00:23:49,683
Den ene kollapser, det samme gør den anden.

329
00:23:51,640 --> 00:23:54,120
Faderen dømmer os alle.

330
00:23:54,200 --> 00:23:55,611
Hvis du bryder hans love,

331
00:23:58,960 --> 00:24:00,564
du vil blive straffet.

332
00:24:03,000 --> 00:24:06,288
Efter at have konfereret med
Hans Hellighed den Høje Septon,

333
00:24:06,360 --> 00:24:10,570
vi har fastslået, at Loras Tyrell
og Cersei Lannisters retssag

334
00:24:10,640 --> 00:24:14,929
vil blive afholdt i Great Sept of Baelor den
den første dag af moderens festival.

335
00:24:15,040 --> 00:24:16,326
(UDSTINKTE MULLER)

336
00:24:21,800 --> 00:24:25,646
Desuden efter megen bøn
og refleksion,

337
00:24:27,160 --> 00:24:30,084
kronen har besluttet
at fra denne dag frem,

338
00:24:30,160 --> 00:24:33,369
retssag ved kamp vil være forbudt
gennem de syv kongeriger.

339
00:24:36,200 --> 00:24:38,487
Traditionen er brutal,

340
00:24:38,560 --> 00:24:40,483
en plan udtænkt af korrupte magthavere

341
00:24:40,560 --> 00:24:43,245
for at undgå sand dom
fra guderne.

342
00:24:43,600 --> 00:24:47,844
Cersei Lannister og Loras Tyrell
vil stå for retten inden syv septons

343
00:24:47,920 --> 00:24:49,809
som det var tidligst
Troens dage.

344
00:24:51,080 --> 00:24:53,003
Syv velsignelser til alle.

345
00:24:53,080 --> 00:24:54,889
MÆNGDE: Syv velsignelser.

346
00:25:02,600 --> 00:25:04,443
(DØRÅBNING)

347
00:25:17,280 --> 00:25:18,520
Deres nåde.

348
00:25:20,440 --> 00:25:23,011
Det gamle rygte du fortalte mig om.

349
00:25:25,000 --> 00:25:27,287
Mine små fugle undersøgte.

350
00:25:29,440 --> 00:25:30,601
Og?

351
00:25:32,360 --> 00:25:35,125
Var det bare et rygte eller noget mere?

352
00:25:35,600 --> 00:25:36,965
Mere.

353
00:25:39,200 --> 00:25:40,725
Meget mere.

354
00:25:47,000 --> 00:25:48,604
MISSANDEI: Du virker glad.

355
00:25:49,240 --> 00:25:50,810
jeg er glad-

356
00:25:52,120 --> 00:25:54,088
I burde begge være glade.

357
00:25:54,160 --> 00:25:57,926
For ikke så længe siden,
denne by var klar til at fortære sig selv.

358
00:25:58,680 --> 00:26:01,126
Nu er det ligesom en genfødt mand.

359
00:26:01,200 --> 00:26:03,328
Jeg bliver glad, når vores dronning vender tilbage.

360
00:26:03,640 --> 00:26:06,883
Hvorfor drikker du ikke?
Hvorfor drikker ingen af ​​jer nogensinde?

361
00:26:07,000 --> 00:26:08,240
Drik aldrig ubesudlet.

362
00:26:08,320 --> 00:26:09,401
- Hvorfor ikke?
- Regler.

363
00:26:09,600 --> 00:26:12,001
Og hvem har lavet disse regler?

364
00:26:12,080 --> 00:26:13,161
Dine tidligere mestre?

365
00:26:14,640 --> 00:26:17,325
De elendige gamle lort
ville ikke have dig til at være menneske.

366
00:26:17,880 --> 00:26:20,008
Tag en drink med mig.

367
00:26:22,440 --> 00:26:25,683
Og dig? Hvad er din undskyldning?

368
00:26:26,760 --> 00:26:30,162
Jeg har prøvet vin før.
Det fik mig til at føle mig sjov.

369
00:26:30,240 --> 00:26:31,810
Sådan ved du, at det virker.

370
00:26:34,640 --> 00:26:36,005
Her er til vores dronning.

371
00:26:37,680 --> 00:26:39,887
Alle der ikke drikker
er manglende respekt for vores dronning.

372
00:26:43,840 --> 00:26:47,322
Til Daenerys Stormborn, dragernes mor,
Kædebryder,

373
00:26:47,720 --> 00:26:48,960
længe må hun regere.

374
00:26:49,040 --> 00:26:51,122
- Længe må hun regere.
- Længe må hun regere.

375
00:26:57,360 --> 00:26:58,441
TYRION: Kan du lide det?

376
00:26:58,520 --> 00:27:00,568
GRÅ ORM: Smager som om den har vendt sig.

377
00:27:00,680 --> 00:27:03,889
Ja, ja. Fermentering.

378
00:27:07,600 --> 00:27:11,764
En dag, efter vores dronning har taget
de syv kongeriger,

379
00:27:13,800 --> 00:27:15,643
Jeg vil gerne have min egen vingård.

380
00:27:17,400 --> 00:27:19,243
Lav min egen vin.

381
00:27:20,240 --> 00:27:21,924
Imp's Delight.

382
00:27:22,800 --> 00:27:25,167
Kun mine nære venner kunne drikke det.

383
00:27:29,000 --> 00:27:30,400
Fortæl mig en vittighed, Missandei af Naath.

384
00:27:31,960 --> 00:27:33,246
Jeg kender ingen vittigheder.

385
00:27:34,080 --> 00:27:35,081
Grå orm?

386
00:27:37,680 --> 00:27:38,920
Højre.

387
00:27:41,400 --> 00:27:44,404
Tre herrer går ind i en værtshus.

388
00:27:44,480 --> 00:27:46,448
En Stark, en Martell og en Lannister.

389
00:27:46,840 --> 00:27:48,649
De bestiller øl,

390
00:27:48,720 --> 00:27:51,326
men når barkeep bringer dem over,

391
00:27:51,440 --> 00:27:53,920
hver af dem finder en flue i sin kop.

392
00:27:54,000 --> 00:27:58,403
Lannister, forarget,
skubber koppen til side og kræver en anden.

393
00:27:58,480 --> 00:28:02,371
Martellen plukker fluen ud
og sluger den hel.

394
00:28:03,360 --> 00:28:06,443
Starken rækker ind i sin kop,

395
00:28:07,680 --> 00:28:09,762
trækker fluen ud og råber,

396
00:28:10,440 --> 00:28:14,126
"Spyt det ud, dit lort. Spyt det ud."

397
00:28:20,160 --> 00:28:22,527
Det er sjovere i Westeros.

398
00:28:22,600 --> 00:28:25,570
Starks og Lannister,
Jeg troede, det var fjender.

399
00:28:25,680 --> 00:28:26,841
Ja.

400
00:28:26,920 --> 00:28:29,685
En joke er som en historie, Torgo Nudho.

401
00:28:30,920 --> 00:28:32,684
Ikke en sand historie, nødvendigvis.

402
00:28:32,760 --> 00:28:35,286
En historie, der formodes
at få dig til at grine ideelt.

403
00:28:36,040 --> 00:28:37,929
Ikke i øjeblikket, måske.

404
00:28:38,000 --> 00:28:40,207
Missandei, kan du lide vinen?

405
00:28:40,800 --> 00:28:41,800
det gør jeg.

406
00:28:41,840 --> 00:28:43,126
Fortæl en vittighed.

407
00:28:49,520 --> 00:28:52,091
To oversættere er på et synkende skib.

408
00:28:53,800 --> 00:28:55,802
Den første siger,

409
00:28:55,920 --> 00:28:57,649
"Ved du, hvordan man svømmer?"

410
00:28:58,560 --> 00:29:02,645
Den anden siger: "Nej, men det kan jeg
råbe om hjælp på 19 sprog."

411
00:29:05,720 --> 00:29:07,688
Ah! (griner)

412
00:29:12,000 --> 00:29:14,082
Det er den værste joke, jeg nogensinde har hørt.

413
00:29:14,160 --> 00:29:15,605
MISSANDEI:
Du ved ikke engang, hvad en joke er.

414
00:29:15,880 --> 00:29:18,804
Jeg er soldat hele mit liv.
Tror du, jeg aldrig hører joke?

415
00:29:19,520 --> 00:29:21,170
Du løj for os.

416
00:29:23,000 --> 00:29:24,161
Jeg laver joke.

417
00:29:25,520 --> 00:29:26,521
(GRNER)

418
00:29:27,360 --> 00:29:28,361
(GRNER)

419
00:29:35,040 --> 00:29:36,280
Flere vittigheder.

420
00:29:36,360 --> 00:29:40,001
Jeg gik engang ind på et bordel
med en honeycomb og en jackass.

421
00:29:40,560 --> 00:29:42,050
- Fruen siger...
- (KLOKKEN RINGER)

422
00:29:45,040 --> 00:29:47,008
(GRÅ ORM RÅBER I VALYRIAN)

423
00:29:49,120 --> 00:29:51,361
(KLOKKERNE FORTSÆTTER RINGE)

424
00:29:55,560 --> 00:29:58,166
Mestrene er kommet for deres ejendom.

425
00:30:07,880 --> 00:30:10,201
(MÆND RÅBER)

426
00:30:16,440 --> 00:30:17,726
Lord Edmure.

427
00:30:19,520 --> 00:30:22,000
Jeg undskylder vejen
Freys behandlede dig.

428
00:30:22,080 --> 00:30:24,481
En mand af din fødsel fortjener bedre.

429
00:30:24,920 --> 00:30:27,571
Du har mit ord, du vil være
ordentligt fodret og påklædt fra nu af.

430
00:30:27,840 --> 00:30:29,649
(TRÆKKER DYBT)

431
00:30:30,360 --> 00:30:32,124
Har jeg dit ord?

432
00:30:32,400 --> 00:30:33,401
(HAMLER)

433
00:30:34,800 --> 00:30:36,040
Åh, godt.

434
00:30:37,120 --> 00:30:38,326
Godt, det er...

435
00:30:39,480 --> 00:30:41,448
Det er en fin ting.

436
00:30:43,080 --> 00:30:46,163
Min onkel vil aldrig
overgive slottet, ser.

437
00:30:46,280 --> 00:30:48,009
Uanset hvilket spil du spiller.

438
00:30:48,080 --> 00:30:50,208
Sortfisken er en gammel mand.

439
00:30:50,280 --> 00:30:52,282
En god død er alt, hvad han kan håbe på.

440
00:30:52,360 --> 00:30:55,284
Men du, du har et barn nu, har jeg hørt.

441
00:30:56,760 --> 00:30:59,286
En søn du blev far til på din bryllupsnat.

442
00:30:59,680 --> 00:31:01,125
Du er en potent mand.

443
00:31:01,200 --> 00:31:02,770
En søn jeg aldrig har mødt

444
00:31:03,760 --> 00:31:07,845
født af en kone, som jeg ikke har set
siden vores første nat sammen.

445
00:31:07,920 --> 00:31:09,410
Du burde være sammen med dem begge.

446
00:31:10,720 --> 00:31:13,007
Jeg kan arrangere det, forstår du?

447
00:31:13,080 --> 00:31:15,208
Komfortable værelser til dig på Casterly Rock.

448
00:31:15,280 --> 00:31:18,489
En underviser til din dreng,
riddere for at træne ham til at kæmpe og ride.

449
00:31:18,560 --> 00:31:20,961
Og når han bliver myndig,
han vil have sit eget hold.

450
00:31:21,040 --> 00:31:23,281
Forestiller du dig selv et anstændigt menneske?

451
00:31:24,480 --> 00:31:26,050
Er det det?

452
00:31:26,120 --> 00:31:29,249
Efter du har massakreret min familie.

453
00:31:30,960 --> 00:31:32,724
Holdt mig i en celle i årevis.

454
00:31:32,800 --> 00:31:35,087
Stjålet vores land.

455
00:31:35,160 --> 00:31:37,162
Jeg vil minde dig om, at vores huse er i krig.

456
00:31:37,600 --> 00:31:39,887
Jeg er ked af, hvis denne konflikt
har generet dig,

457
00:31:40,000 --> 00:31:42,446
men gør oprør mod kronen
har konsekvenser.

458
00:31:42,520 --> 00:31:44,801
Siger manden, der skubbede sit sværd
gennem hans konges ryg.

459
00:31:44,880 --> 00:31:47,565
Har jeg givet dig indtrykket
at dette var en forhandling?

460
00:31:47,640 --> 00:31:48,766
Det er det ikke.

461
00:31:51,480 --> 00:31:55,610
Du forstår. På et eller andet plan
du forstår, at du er en ond mand.

462
00:31:56,400 --> 00:31:58,004
Jeg overlader dommene til guderne.

463
00:31:58,080 --> 00:31:59,400
Nå, det er praktisk for dig.

464
00:32:03,920 --> 00:32:07,367
Du er en flot fyr, ikke?

465
00:32:07,640 --> 00:32:08,641
(KLIKER)

466
00:32:10,160 --> 00:32:11,366
Din firkantede kæbe,

467
00:32:12,560 --> 00:32:14,369
din gyldne rustning.

468
00:32:16,200 --> 00:32:20,205
Fortæl mig, jeg vil gerne vide det. Det gør jeg virkelig.

469
00:32:20,840 --> 00:32:22,330
Hvordan lever du med dig selv?

470
00:32:26,120 --> 00:32:30,842
Vi er alle nødt til at tro
at vi er anstændige, ikke?

471
00:32:31,880 --> 00:32:33,689
Du skal sove om natten.

472
00:32:35,160 --> 00:32:37,925
Hvordan fortæller du dig selv, at du er anstændig

473
00:32:39,920 --> 00:32:42,366
efter alt det du har gjort?

474
00:32:48,600 --> 00:32:50,568
Jeg var din søsters fange engang.

475
00:32:54,040 --> 00:32:57,328
Hun slog mig i hovedet med en sten
hvis jeg husker rigtigt.

476
00:32:58,360 --> 00:32:59,361
(griner)

477
00:33:00,480 --> 00:33:01,641
Ja.

478
00:33:03,640 --> 00:33:04,971
Hun skulle have dræbt dig.

479
00:33:05,040 --> 00:33:06,883
Måske, men det gjorde hun ikke.

480
00:33:08,400 --> 00:33:11,927
Catelyn Stark hadede mig
ligesom du hader mig.

481
00:33:12,400 --> 00:33:14,368
Men jeg hadede hende ikke.

482
00:33:14,440 --> 00:33:15,771
Jeg beundrede hende.

483
00:33:16,320 --> 00:33:18,209
Langt mere end sin mand eller sin søn.

484
00:33:18,280 --> 00:33:20,567
Tror du, jeg er ligeglad med, hvem du beundrer
og hvem gør du ikke?

485
00:33:20,640 --> 00:33:22,927
Nej, det gør jeg ikke, men jeg siger det alligevel
fordi du er min fange.

486
00:33:23,000 --> 00:33:24,684
Du har ikke noget valg.

487
00:33:25,600 --> 00:33:28,888
Den kærlighed hun havde til sine børn,
Jeg var lidt imponeret over det.

488
00:33:29,720 --> 00:33:31,484
Mindede mig om min søster.

489
00:33:32,080 --> 00:33:33,081
Åh.

490
00:33:33,960 --> 00:33:35,291
Åh, jeg kan se.

491
00:33:37,440 --> 00:33:39,010
Du er en gal mand.

492
00:33:39,120 --> 00:33:41,009
Jeg er ikke her for at udveksle fornærmelser.

493
00:33:41,120 --> 00:33:43,646
- Din søster var en stærk...
- Tal ikke om kat!

494
00:33:44,160 --> 00:33:46,731
- Jeg taler om hvem jeg vil.
- (GRYNTER)

495
00:33:48,760 --> 00:33:49,966
Hun elskede sine børn.

496
00:33:51,120 --> 00:33:54,169
Jeg formoder, at alle mødre gør,

497
00:33:54,240 --> 00:33:56,129
men Catelyn og Cersei,

498
00:33:56,200 --> 00:33:58,726
der er en voldsomhed, man ikke ser tit.

499
00:33:58,800 --> 00:34:01,451
De ville gøre alt for at beskytte deres babyer.

500
00:34:01,560 --> 00:34:04,370
Start en krig. Brænd byer til aske.

501
00:34:04,440 --> 00:34:07,250
Befri deres værste fjender.

502
00:34:07,320 --> 00:34:09,482
De ting, vi gør af kærlighed.

503
00:34:13,880 --> 00:34:16,850
Du kom ikke her
at tale om vores søstre. (PANTER)

504
00:34:17,640 --> 00:34:20,325
Det er præcis derfor, jeg kom her.

505
00:34:21,800 --> 00:34:23,723
Jeg elsker Cersei.

506
00:34:24,840 --> 00:34:28,049
Det kan du grine af, hvis du vil.
Du kan håne. Det betyder ikke noget.

507
00:34:28,680 --> 00:34:30,364
Hun har brug for mig.

508
00:34:30,880 --> 00:34:33,929
Og for at vende tilbage til hende,
Jeg skal tage Riverrun.

509
00:34:37,720 --> 00:34:39,051
Jeg sender bud efter din lille dreng.

510
00:34:39,120 --> 00:34:40,121
(GRYNTER)

511
00:34:41,160 --> 00:34:44,323
Og jeg sender ham ind i Riverrun
med en katapult.

512
00:34:44,960 --> 00:34:47,691
Fordi du er ligegyldig for mig,
Lord Edmure.

513
00:34:47,760 --> 00:34:49,489
Din søn betyder ikke noget for mig.

514
00:34:50,680 --> 00:34:54,241
Folkene på slottet
er lige meget for mig.

515
00:34:55,160 --> 00:34:57,367
Kun Cersei.

516
00:34:59,080 --> 00:35:03,768
Og hvis jeg skal slagte hver Tully
som nogensinde har levet for at komme tilbage til hende,

517
00:35:05,360 --> 00:35:07,203
det er hvad jeg vil gøre.

518
00:35:09,840 --> 00:35:11,649
(TRÆKKER DYBT)

519
00:35:12,040 --> 00:35:13,371
(GRØNNE)

520
00:35:34,680 --> 00:35:36,125
VAGTEN: Hvem går der?

521
00:35:37,200 --> 00:35:38,725
Edmure Tully,

522
00:35:38,800 --> 00:35:42,646
Søn af Hoster Tully
og den retmæssige Lord of Riverrun.

523
00:35:45,520 --> 00:35:46,931
Jeg kræver adgang.

524
00:35:47,840 --> 00:35:49,490
Lad ham ikke komme ind.

525
00:35:50,960 --> 00:35:53,645
Han er Lord of Riverrun.
Jeg er nødt til at adlyde hans befalinger.

526
00:35:53,720 --> 00:35:55,165
Han har været deres fange

527
00:35:55,240 --> 00:35:58,164
lige siden de myrdede hans konge
ved det røde bryllup.

528
00:35:58,800 --> 00:36:01,406
Hvorfor tror du, de mennesker, der myrdede
hans konge ved det røde bryllup

529
00:36:01,480 --> 00:36:04,131
ville beslutte at lade ham komme hjem?

530
00:36:05,240 --> 00:36:07,607
For det er en fælde, din idiot.

531
00:36:08,400 --> 00:36:09,447
Lad ham ikke komme ind.

532
00:36:09,560 --> 00:36:10,686
Han er min herre, min herre.

533
00:36:11,120 --> 00:36:14,169
Jeg har svoret at tjene Lord of Riverrun
og adlyde hans befalinger.

534
00:36:14,240 --> 00:36:17,403
Du adlyder ikke Edmures kommandoer.

535
00:36:17,480 --> 00:36:21,326
Du adlyder
den forbandede kongedræbers kommandoer.

536
00:36:21,400 --> 00:36:22,811
EDMURE: Jeg kræver adgang.

537
00:36:24,000 --> 00:36:25,080
Min herre har givet en ordre.

538
00:36:25,160 --> 00:36:27,401
Med en kniv for struben.

539
00:36:27,480 --> 00:36:29,881
Det er ikke en gyldig ordre.

540
00:36:34,960 --> 00:36:36,724
Sænk vindebroen
og åbn porten for Herren...

541
00:36:36,840 --> 00:36:38,410
MAN: Ja, ser.

542
00:36:39,320 --> 00:36:42,881
Jeg tager dit hoved
før jeg overgiver Riverrun.

543
00:36:42,960 --> 00:36:46,043
Du er ikke herre over dette slot, min herre.

544
00:36:58,320 --> 00:37:00,641
- Sænk vindebroen.
- MAN: Ja, ser!

545
00:37:05,040 --> 00:37:06,041
(KLINKER)

546
00:37:45,680 --> 00:37:47,364
BLACK WALDER: Hvis du tager fejl,

547
00:37:48,160 --> 00:37:50,322
vi har lige overgivet os
vores mest værdifulde fange.

548
00:38:30,920 --> 00:38:32,649
Velkommen hjem, min herre.

549
00:38:37,720 --> 00:38:41,088
Kommander alle styrkerne i slottet
at lægge deres våben.

550
00:38:43,360 --> 00:38:44,930
Åbn portene.

551
00:38:45,000 --> 00:38:47,241
- Min herre...
- Deres herre har givet en kommando.

552
00:38:58,680 --> 00:39:00,842
(KÆDER KLINKER)

553
00:39:15,280 --> 00:39:16,691
(MÆND RÅBER)

554
00:39:21,600 --> 00:39:24,444
MAN: Infanteri, gå frem!

555
00:39:37,960 --> 00:39:39,849
Find Blackfish.

556
00:39:40,960 --> 00:39:43,850
Læg ham i jern
og overdrag ham til Freys.

557
00:39:48,120 --> 00:39:49,610
Find ham.

558
00:40:13,920 --> 00:40:14,967
Fortsæt.

559
00:40:16,680 --> 00:40:17,920
Kom med os.

560
00:40:18,000 --> 00:40:20,685
Jeg har før løbet fra det røde bryllup.
Jeg løber ikke igen.

561
00:40:20,760 --> 00:40:22,046
Dette er min families hjem.

562
00:40:22,120 --> 00:40:25,522
Din familie er i norden. Kom med os.

563
00:40:26,000 --> 00:40:28,924
Død ikke af stolthed
når du kan kæmpe for dit blod.

564
00:40:30,520 --> 00:40:33,967
Du skal tjene Sansa
langt bedre end jeg nogensinde kunne.

565
00:40:39,200 --> 00:40:40,770
VAGTEN: Hele vejen ned!

566
00:40:40,840 --> 00:40:42,285
- Tjek det ud!
- Fortsæt nu.

567
00:40:43,840 --> 00:40:46,969
Jeg har ikke haft en ordentlig
sværdkamp i årevis.

568
00:40:47,040 --> 00:40:49,691
Jeg forventer, at jeg vil gøre mig selv til grin.

569
00:41:23,880 --> 00:41:26,645
Vi fandt sortfisken, min herre.

570
00:41:26,720 --> 00:41:28,051
God.

571
00:41:28,120 --> 00:41:29,406
Bring ham til mig.

572
00:41:30,640 --> 00:41:33,246
Han døde i kamp, ​​min herre.

573
00:42:36,960 --> 00:42:39,247
(MÆND RÅBER)

574
00:43:03,240 --> 00:43:05,447
TYRION: Jeg tog fejl. Jeg indrømmer det.
MISSANDEI: Det ændrer intet.

575
00:43:05,560 --> 00:43:07,927
TYRION: The Unsullied kunne stige op
et forsvar fra strandhovedet.

576
00:43:08,000 --> 00:43:09,764
- Hvis slavernes styrker...
- Ikke mere at tale fra dig.

577
00:43:09,840 --> 00:43:11,046
Din tale gav os dette.

578
00:43:11,120 --> 00:43:12,770
Og det har jeg erkendt. jeg prøver...

579
00:43:12,840 --> 00:43:14,760
Du prøver at fortælle mig det
hvad hæren skal gøre.

580
00:43:14,800 --> 00:43:16,643
Du ved ikke, hvad hæren skal gøre.

581
00:43:17,280 --> 00:43:19,647
Okay, hvad skal hæren gøre?

582
00:43:19,720 --> 00:43:20,926
Vi tager ikke til stranden.

583
00:43:21,680 --> 00:43:23,808
Hvis vi går til stranden,
mestrene vil tage pyramiden.

584
00:43:23,880 --> 00:43:26,247
Pyramiden er det eneste sted
i byen kan vi forsvare.

585
00:43:26,320 --> 00:43:27,765
- Vi bliver her.
- Og så?

586
00:43:27,840 --> 00:43:30,525
Vi venter på, at de kommer til os.
Så bekæmper vi dem.

587
00:43:32,160 --> 00:43:35,050
(KRASHERER)

588
00:43:36,200 --> 00:43:38,521
(SLUKKER)

589
00:43:49,360 --> 00:43:50,771
(KRIGER)

590
00:44:15,040 --> 00:44:16,565
(DRAGE SKRIEN)

591
00:44:19,960 --> 00:44:22,247
- (HEST WHINNIES PÅ AFSTAND)
- (MÆND RÅBER)

592
00:44:42,240 --> 00:44:43,844
Clegane.

593
00:44:43,920 --> 00:44:46,002
Hvad fanden laver du her?

594
00:44:46,120 --> 00:44:48,248
Jagter dem. Du?

595
00:44:48,320 --> 00:44:49,810
Hænger dem.

596
00:44:50,440 --> 00:44:52,010
Nogen særlig grund?

597
00:44:52,080 --> 00:44:54,560
De er vores mænd. Eller det var de.

598
00:44:54,640 --> 00:44:57,166
De angreb en nærliggende sept
og myrdede landsbybeboerne.

599
00:44:57,600 --> 00:45:00,046
- Hvorfor vil du have dem?
- Samme grund.

600
00:45:00,120 --> 00:45:02,168
Jeg var med til at bygge den.

601
00:45:02,720 --> 00:45:04,449
De dræbte en af ​​mine venner.

602
00:45:04,520 --> 00:45:05,885
Har du venner?

603
00:45:06,280 --> 00:45:09,090
Ikke længere. De er mine.

604
00:45:09,160 --> 00:45:11,447
Det er Broderskabets gode navn
de har slæbt gennem snavset.

605
00:45:11,560 --> 00:45:13,369
Fuck dit navn. De er mine.

606
00:45:13,480 --> 00:45:16,211
Jeg dræbte dig en gang før, Dondarrion.
Glad for at gøre det igen.

607
00:45:17,040 --> 00:45:19,611
Slip den pil, din forbandede pige.

608
00:45:20,760 --> 00:45:23,809
Hårdere piger end dig
har forsøgt at dræbe mig.

609
00:45:25,480 --> 00:45:26,641
Du kan få en af ​​dem.

610
00:45:31,840 --> 00:45:33,126
To.

611
00:45:44,640 --> 00:45:46,165
Nej, nej, nej.

612
00:45:47,000 --> 00:45:49,241
Vi er ikke slagtere. Vi hænger dem.

613
00:45:49,480 --> 00:45:50,970
hængende?

614
00:45:51,040 --> 00:45:52,610
Helt over på et øjeblik.

615
00:45:52,880 --> 00:45:54,120
Hvor er straffen i det?

616
00:45:54,160 --> 00:45:56,606
- De dør.
- Vi dør alle sammen.

617
00:45:56,680 --> 00:45:58,523
Bortset fra denne her.

618
00:45:59,840 --> 00:46:01,444
Jeg tager kun én af dem.

619
00:46:01,520 --> 00:46:02,885
BERIC: Nej.

620
00:46:04,360 --> 00:46:06,089
Jeg hugger den ene hånd af.

621
00:46:06,200 --> 00:46:09,170
Vi gav dig to af de tre
af respekt for dit tab.

622
00:46:09,240 --> 00:46:10,480
Det er generøst.

623
00:46:14,600 --> 00:46:15,761
En masse nances.

624
00:46:18,000 --> 00:46:21,288
Der var et tidspunkt, hvor jeg ville have dræbt alle
syv af jer bare for at tømme disse tre.

625
00:46:21,360 --> 00:46:22,566
Du er ved at blive gammel, Clegane.

626
00:46:23,160 --> 00:46:24,207
Det er han ikke.

627
00:46:24,360 --> 00:46:25,361
(GRYNTER)

628
00:46:26,880 --> 00:46:28,803
Vær venlig at lade være. Jeg vil give dig hvad som helst.

629
00:46:29,560 --> 00:46:31,130
(KVALER)

630
00:46:32,720 --> 00:46:33,721
(KVALER)

631
00:46:37,600 --> 00:46:38,931
(KÆLING FORTSÆTTER)

632
00:46:57,560 --> 00:46:59,369
Har du noget at spise?

633
00:46:59,800 --> 00:47:01,689
(HEST, der klynker på afstand)

634
00:47:11,760 --> 00:47:13,524
Nyder du dig selv?

635
00:47:14,400 --> 00:47:16,004
Jeg foretrækker kylling.

636
00:47:17,600 --> 00:47:20,683
Du burde slutte dig til os. Vi kunne bruge dig.

637
00:47:21,920 --> 00:47:24,571
Jeg prøvede at være med. Det fungerede ikke for mig.

638
00:47:24,640 --> 00:47:27,246
Clegane, vi er her af en grund.

639
00:47:29,360 --> 00:47:32,489
Lysets Herre holder Beric i live
af en grund.

640
00:47:32,920 --> 00:47:37,687
Han gav en mislykket, fuld præst
magten til at bringe ham tilbage af en grund.

641
00:47:38,160 --> 00:47:40,367
Vi er en del af noget
større end os selv.

642
00:47:41,440 --> 00:47:45,570
Masser af forfærdeligt lort i denne verden får
gjort for noget større end os selv.

643
00:47:53,560 --> 00:47:56,040
Kolde vinde stiger i nord.

644
00:47:56,120 --> 00:47:58,088
Og vil du stoppe dem?

645
00:47:59,560 --> 00:48:01,130
Vi har brug for gode mænd til at hjælpe os.

646
00:48:02,120 --> 00:48:04,805
Sidste gang du så mig,
du ville henrette mig.

647
00:48:06,600 --> 00:48:08,409
BERIC: Sandt nok.

648
00:48:08,480 --> 00:48:11,290
Men Lysets Herre
gav dig magten til at besejre mig.

649
00:48:11,360 --> 00:48:12,361
Hvorfor?

650
00:48:12,800 --> 00:48:13,801
(griner)

651
00:48:14,160 --> 00:48:17,403
Jeg slog dig, fordi jeg er
bedre end dig, Beric.

652
00:48:17,480 --> 00:48:21,565
Jeg var bedre end dig før du startede
jamrende om Herren,

653
00:48:21,640 --> 00:48:24,405
og jeg er bedre end dig nu.

654
00:48:24,480 --> 00:48:26,289
Ja, du har sikkert ret.

655
00:48:27,240 --> 00:48:29,129
Du er en fighter.

656
00:48:29,200 --> 00:48:31,771
Du er født som fighter.

657
00:48:31,840 --> 00:48:34,411
Du gik væk fra kampen.

658
00:48:34,480 --> 00:48:35,720
Hvordan gik det?

659
00:48:38,960 --> 00:48:42,248
Gode og dårlige, unge og gamle,

660
00:48:42,320 --> 00:48:44,641
de ting, vi kæmper mod
vil ødelægge dem alle ens.

661
00:48:46,560 --> 00:48:49,803
Du kan stadig hjælpe
meget mere end du har skadet, Clegane.

662
00:48:50,200 --> 00:48:52,362
Det er ikke for sent for dig.

663
00:48:59,920 --> 00:49:02,048
(FODSKRIV NÆRMER)

664
00:49:21,200 --> 00:49:22,201
(GRØNNE)

665
00:49:50,960 --> 00:49:53,247
- (DUNDER)
- (GIPENDE)

666
00:49:55,720 --> 00:49:57,051
Lady Crane?

667
00:50:05,720 --> 00:50:07,210
Lady Crane?

668
00:50:14,080 --> 00:50:17,448
Hvis du havde gjort dit arbejde,
hun ville være død smertefrit.

669
00:50:19,720 --> 00:50:20,721
I stedet...

670
00:50:24,160 --> 00:50:26,367
Den mangeansigtede Gud blev lovet et navn.

671
00:50:27,800 --> 00:50:29,962
Han skal altid modtage, hvad der er hans.

672
00:50:30,600 --> 00:50:32,728
Det kan du ikke ændre på.

673
00:50:33,600 --> 00:50:35,284
Det kan jeg ikke ændre på.

674
00:50:35,800 --> 00:50:37,290
Ingen kan.

675
00:50:40,280 --> 00:50:42,647
Og nu er han blevet lovet et andet navn.

676
00:50:49,320 --> 00:50:50,731
(GRYNTER)

677
00:50:58,120 --> 00:50:59,770
- Hej!
- Kom ud!

678
00:51:02,960 --> 00:51:04,769
- Jah!
- (GRYNTER)

679
00:51:13,160 --> 00:51:14,161
(GRYNTER)

680
00:51:34,400 --> 00:51:36,482
(UDISTINKT SMAD)

681
00:51:48,360 --> 00:51:50,089
- (mand, der hoster)
- (GASPS)

682
00:51:57,440 --> 00:51:59,044
(UDISTINKT SMAD)

683
00:52:08,960 --> 00:52:10,325
- (GRYNTER)
- (KVINDE SKRIGER)

684
00:52:19,480 --> 00:52:20,811
(PANTER)

685
00:52:24,840 --> 00:52:25,921
Hej!

686
00:52:28,320 --> 00:52:29,606
- Jah!
- (MAN RÅBER)

687
00:52:31,680 --> 00:52:32,681
(SKRIG)

688
00:52:34,160 --> 00:52:35,161
(MÆNGDE RÅBER)

689
00:52:37,800 --> 00:52:38,801
Ah!

690
00:52:42,360 --> 00:52:43,691
(GRYNTER)

691
00:52:43,880 --> 00:52:45,689
(MÆNGDE RÅDER)

692
00:52:45,760 --> 00:52:47,285
KVINDE: Min kurv!

693
00:52:52,600 --> 00:52:54,602
(PANTER)

694
00:53:02,800 --> 00:53:04,006
(GIPENDE)

695
00:53:31,440 --> 00:53:33,488
(KLINKER)

696
00:54:06,680 --> 00:54:08,409
(ARYA PANTING)

697
00:54:22,040 --> 00:54:24,168
Det hele er snart forbi.

698
00:54:25,000 --> 00:54:28,049
På dine knæ eller på dine fødder?

699
00:54:38,960 --> 00:54:41,611
Har vi ikke været igennem det her allerede?

700
00:54:43,000 --> 00:54:44,889
Det hjælper dig ikke.

701
00:55:56,600 --> 00:55:58,602
Du bad hende dræbe mig.

702
00:56:05,760 --> 00:56:06,841
Ja.

703
00:56:07,800 --> 00:56:09,404
Men her er du.

704
00:56:10,560 --> 00:56:12,085
Og der er hun.

705
00:56:22,840 --> 00:56:25,161
Endelig er en pige ingen.

706
00:56:28,960 --> 00:56:31,645
En pige er Arya Stark fra Winterfell

707
00:56:32,640 --> 00:56:34,563
og jeg tager hjem.